EnglishMe.cz

Help for English

As a rule of thumb

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Co znamená idiom AS A RULE OF THUMB
Nějak to nejsem schopen dát z těch příkladovejch vět dohromady.
Je to snad něco jako ODHADEM, OD OKA?
Do některých příkladových vět se mi to moc nehodí.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

rule of thumb = přibližné pravidlo

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

historie tohoto idiomu je taková, že muži mohli v minulosti seřezat manželku, pokud k tomu použili hůl, která nebyla tlustší než palec. Proto the rule of thumb.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Zajímavá historie :-)
Někdy se to asi musí překládat dost volně, třeba:
As a rule of thumb, redheads should never wear bright yellow.
- podle nepsaného pravidla by si rudovlasí nikdy neměli oblékat jasně žlutou
:?:

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.