Help for English

původ slova brethren

 

Dobrý den, chtěl jsem poprosit o radu, kde bych mohl zjistit původ slova brethren, myslím tím, proč bratři v řádu jsou brethren a ne brothers, když sestry v řádu – sisters, se ve svém slovním vývoji nezměnily.
Existuje, prosím, u nás v prodejně takový slovník?
Předem moc děkuji.

Ve staroangličtině byly dvě nejčastější koncovky pro tvoření plurálu, -S a -EN (ale bylo jich ještě víc). Z té doby je už jen pár slov, od kterých se takto ještě dnes tvoří plurál: CHILDREN, OXEN, BRETHREN.

BRETHREN a BROTHERS znamenalo to samé, časem ale každé z těchto slov dostalo trochu odlišný význam.

Pokud vás staroangličtina zajímá, určitě se vám podaří nějakou knihu o tom sehnat. Zkuste se porozhlédnout na amazon.com. Jsou jich tam tucty. V normálních knihkupectvích v ČR je ale budete shánět asi těžko.

Moc děkuji za Vaši, jako vždy, rychlou a srozumitelnou odpověď.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.