Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Komentáře k článku: Anglická klišé
Vloženo před 16 lety
a já vždycky myslel,že tyhle věci jsou důkazem,že umim něco víc 
no tak to sem si
myslel špatně,ale určitě je dobrý tomu rozumět protože třeba např. ve
filmech a seriálech se objevujou celkem dost 
Vloženo před 16 lety
a já vždycky myslel,že tyhle věci jsou důkazem,že umim něco víc
Re:
Ale ano, to určitě znamená, že něco umíte. A Češi taky desítky nejrůznějších klišé používají, takže pokud chcete dosáhnout jazykové dokonalosti, znalost těchto frází je jistě dobrá. Jen, jak píšu, s používáním opatrně. Neříkám nepoužívat, ale OPATRNĚ.
Vloženo před 16 lety
a já vždycky myslel,že tyhle věci jsou důkazem,že umim něco víc
Re:
On už to Marek napsal. Používání není vyloženě špatné. Jde o to,
že někdy je taková ošoupaná fráze nejsrozumitelnější, protože
v několika slovech obsahuje často plný kontext věcí, který by se jinak
popisoval mnoha slovy a do těch se člověk snadno zamotá. Takže někdy je to
zkrátka trefné (jde o vžitou metaforu, které posluchač či čtenář
rozumí bez dalšího vysvětlování). Co se týká použití v seriálech a
filmech, tak tady už to právě zavání neoriginalitou. Vkládat postavám do
úst klišé znamená projevit předem nízkou kvalitu dialogu. Samozřejmě až
na výjimky, kde se podobná ustálená spojení objevují jako parafráze.
Pokud v komedii postavíme klišé na hlavu, může z toho být celkem
povedený vtip (až na situace, kdy i z něj se stane klišé, jak například
z nadužívaného spojení „pít s mírou nebo bez Míry“ – to už
vážně dávno přestalo být vtipné). Ale někdy se prostě zadaří,
důkazem je například známá jazzová píseň „I´m Putting All My Eggs In
One Basket“ (autorem je Irving Berlin) – doporučuji najít na webu a text
si vychutnat, hezky si totiž pohrává s podobnými klišé. Vkusně.
Vloženo před 16 lety
dělat Číňana
Jo, ještě jsem si vzpomněl. Ono je to náhodou někdy docela legrační
tahle klišé v různých jazycích zkoumat. V řečtině například
v případě, že dělám, jako že nic, tedy u nás mrtvého brouka, dělám
kdovíproč Číňana (přepis do latinky: Káno ton Kinézo) 
Vloženo před 16 lety
?
Preco som si myslel ze toto aj euforizmy patria k idiomom?
a aky je rozdiel medzi uefirzmami, klise a idiomom? je v tom vobec rozdiel?
Vloženo před 16 lety
?
Preco som si myslel ze toto aj euforizmy patria k idiomom?
a aky je rozdiel medzi uefirzmami, klise a idiomom? je v tom vobec rozdiel?
Re: ?
Jak píšu v článku, hranice mezi obyčejným idiomem a klišé není mnohdy jasná. Obecně lze říci, že klišé patří mezi idiomatická spojení.
Aforismy (aphorisms) jsou chytře napsaná moudra, narozdíl od klišé jsou originální, nejsou to zažité fráze používané v mluvené řeči. Např. „Lost time is never found again“ je známý citát Benjamina Franklina. Není to idiom, není to zažitá fráze, a už vůbec není otřepaná.
Vloženo před 16 lety
:
Nemá být ve větě „I wasn't born yesterday“ překlad spíš „nejsem včerejší“?
Vloženo před 16 lety
Nemá být ve větě „I wasn't born yesterday“ překlad spíš „nejsem včerejší“?
Re: :
Myslím, že může. Já to české klišé znám jako „nejsem dnešní“.
midin
Vloženo před 16 lety
Re:
Myslím, že může. Já to české klišé znám jako „nejsem dnešní“.
Re: Re: :
to je zajimave, protoze jako „nejsem dnesni“ to klise naprosto ztraci
smysl
Vloženo před 16 lety
Re: Re:
to je zajimave, protoze jako „nejsem dnesni“ to klise naprosto ztraci smysl
Re: Re: Re: :
Myslím, že to znamená, že tu člověk nějaký ten pátek je, takže lecčemu rozumí. Když tedy řeknete nejsem včerejší nebo dnešní, nic to na významu neubírá.
Lucek
Vloženo před 16 lety
Re: Re: Re:
Myslím, že to znamená, že tu člověk nějaký ten pátek je, takže lecčemu rozumí. Když tedy řeknete nejsem včerejší nebo dnešní, nic to na významu neubírá.
Re: Re: Re: Re: :
Taky se priklanim spis k tomu vcerejsi, dnesni mi zni divne
Vloženo před 16 lety
Re: Re: Re:
Myslím, že to znamená, že tu člověk nějaký ten pátek je, takže lecčemu rozumí. Když tedy řeknete nejsem včerejší nebo dnešní, nic to na významu neubírá.
Re: Re: Re: Re: :
Pro jistotu jsem si to googloval na internetu, a oba případy měly zhruba stejný počet hitů.
Vloženo před 16 lety
Jakým anglickým zažitým idiomem/klišém by se dalo přeložit:
Potrefená husa se vždycky ozve.
Podle sebe soudím tebe.
Vloženo před 16 lety
Jakým anglickým zažitým idiomem/klišém by se dalo přeložit:
Potrefená husa se vždycky ozve.
Podle sebe soudím tebe.
Re:
1) nevím
2) I'm judging you by my own standards.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
