1.) V „Theme song“ seriálu Step-by-Step sa spieva „second time around“. Čo to vlastne znamená? (niekedy inokedy?)

2.) Text prvej slohy obsahuje aj frázu „pay the cost“, myslel som si, že je to platba v hotovosti, ale nie je to ono; čo to znamená?

Ďakujem za odpoveď.

Když jsem viděl název vlákna, hned jsem si vzpomněl na STEP BY STEP, aniz bych ho otevřel. 

1) jako že je to podruhé zase celé znovu
2) Pay the cost – zaplatit náklady

Taky se zeptám na název jedné písničky:
AC/DC
She shook me all night long

shake sb. – jsem nikde nenašel – ani Urban dictionary nic neříká
Je to nějaký slang?

To shake sb- to be angry with them or you want them to wake up.. To je jedine co jsem nasla v Collins Cobuild Dictionary..Jinak me taky nic nenapadá

Nazov pesnicky toho niekedy vela nenapovie az kym clovek nepocuje cely text.

She was a fast machine
She kept her motor clean
She was the best damn woman I had ever seen
She had the sightless eyes
Telling me no lies
Knockin' me out with those American thighs
Taking more than her share
Had me fighting for air
She told me to come but I was already there

Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it and you –

Shook me all night long

no a preklad je uz potom „matter of your sexual imagination“

Něco takového jsem z toho taky vytušil,
ale právě mi bylo divné, že ani urbandictionary nic neuvádí.
Asi je to dané hodně tím kontextem.

Plne suhlasim. Ono slovna zasoba tykajuca sa sexu je v podstate nepokrytelna. Co sa tyka typickych a aj malo znamych slovnych spojeni v tejto oblasti tak tie urban slovnik zachytava myslim celkom slusne, samozrejme nie vsetky. No a potom tu mame kategoriu slov, ktore su pouzite situacne teda ako Vy ste uz spomenuli vec kontextu. Tymto sposobm je mozne „zneuzit“ takmer kazde sloveso, podstat.m. ci inu gramaticku strukturu. A na to je akykolvek slovnik prikratky.

And finally, my favourite expression from this song:
Had me fighting for air)