Help for English
Vloženo před 15 lety
Re: alien/vetřelec
jde o to, co se představíte pod pojmem ‚vetřelec‘. ALIEN znamená, že je něco úplně cizí, něco, co sem vůbec nepatří. V právní sféře jde např. o nelegální přistěhovalce. Přídavné jméno ALIEN znamená ‚cizí, z jiného světa‘ a vůbec nemusí jít o jiné planety. Může jít jen prostě o jinou kulturu.
České ‚vetřelec‘ taky popisuje něco či spíš někoho, kdo přijde někam, kam nepatří, kde nemá co dělat.
Překlad ALIEN / vetřelec tedy rozhodně NENÍ MIMO.
