Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Můžu se zeptat, zda je v pořádku věta:
You can't keep this a secret for ever.
Trochu mě tam zaráží to spojení -this a-. Osobně bych si řekla, že je to nejspíše chyba tisku, ale v nahrávce oné věty je to tak i vysloveno. Proto předpokládám, že to tak má být. Věta je z CD EGU – Murphy.
Děkuji za odpověď a případné vysvětlení 
Vloženo před 15 lety
ano, je.
udržet co čím – keep sth a secret.
je to podobné jako např. THEY MADE HIM KING apod.
Lingvisticky je to „object complement“.
Vloženo před 15 lety
Aha, už to mám Já si to přeložila jako „udržet toto tajemství“ … tedy koho/co …
a ne kým/čím … proto mi tam to „a“ přebývalo
Děkuji
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
