EnglishMe.cz

Help for English

IDIOMY

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Mám tu ještě nějaké dotazy na idiomy jejichž význam se mi nedaří najít ve slovníku. Jejich význam se sice dá odhadnout, ale prosím o potvrzní.

1) GO OVER SB's HEAD – mimo mě (jedním uchem tam a druhým ven) :?:
Příkl. věta:
I cant understand anything in my physics class. All the explanations go right OVER MY HEAD.

2) YOU HAVE LoST ME – ztratil jsi mě (nestíhám tě sledovat) :?:
- Push these two buttons, then this one and then these two ath the same.
- Sorry, YOU HAVE LOST ME! Can you show me again?

3) WORTH A FORTUNE – být hodně bohatý :?:
People who dont know Mrs Crabtree think she's just a poor old lady, but in actual fact, she's part of a very rich family. She's probably WORTH A FORTUNE.

4) TAKE A TOUGH LINE – udělat krátký proces s něčím/někým :?:
One piece of advice – arrive on time in the mornings. The company TAKES A TOUGH LINE on people who are late.

DíKy

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

strucne:
1) pozor nepliest s „In one ear and out the other“.
GO OVER SB's HEAD pouzijes, ked si nieco tiez nepochopil, ale NIE NASCHVAL.
Jednym uchom dnu, druhm von znamena, ze tu osobu v podstate NASCHVAL nevsimas, co hovori.

Mozes teda napriklad povedat: „I'm sorry, it went over my head. Could you repeat that?“. Ale asi tazko povies: „Prepac, islo mi to jednym uchom dnu, druhym von. Mozes to zopakovat?“
:-)

2–4) zda sa mi v podstate OK, ale uz niesom si uplne isty

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Právě jsem dokončil nový článek o IDIOMECH a pak jsem si otevřel tuto diskusi… náhodička. GO OVER sb's HEAD tam zrovinka mám. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.