Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 17 lety
Znamená věta „Is that right?“ je to tak?
A co znamená Is that true?
A pokud to znamená „Je to ravda“, proč se neřekne the truth.
I u jiných věta jako, That´s true.
true je pece pravdivý ne?
A jak překládáte takové oznamovací věty?
That´s right.
It´s true.
A kdy naopak použít it´s (the) truth?
Díky
Vloženo před 17 lety
THAT'S RIGHT – ano, správně, ano, tak to je
THAT'S TRUE – to je pravda
Může to být někdy zaměnitelné, ale v některých situacích by to naopak znělo divně.
THAT'S RIGHT používáme spíš když s někým souhlasíme
IT'S TRUE říkáme, když chceme říct, že něco je pravda, že to není
výmysl.
Vloženo před 17 lety
Aha. Čili Is that right je něco jako, je to tak?podobně jako am
I right?
Is that true? je spíš tedy když někoho posloucháme a ptáme se třeba
třeí osoby jestli je to opravdu tak. (Ty máš prý další poznámku. Is that
true?)
A odpověď by asi byla lepší taky s tim true.
Je to vše co sem napsal správně proím?
PS-proč se nepoužívá pro pravdu the truth? popř. kdy?
Díky moc
Vloženo před 17 lety
TRUE je přídavné jméno, TRUTH je podstatné jméno.
IT'S TRUE – je to pravdivé
it's THE TRUTH – je to pravda
(ale ta druhá fráze se používá jen hodně zřídka, používá se spíš
ve filozofických a pseudofilozofických debatách o pravdě.)
TRUTH se používá v některých ustálených vazbách, např. TO TELL (YOU)
THE TRUTH = abych pravdu řekl, TELL THE TRUTH = mluvit pravdu („do you think
he's telling the truth?“)
Vloženo před 17 lety
Aha…
jasně, takže tohle a pak věci jako to je pravda se říkaj vlastně jako to
je pravdivé. (divný pravdilo)
Díky
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
