Příspěvek od JK vložený před 14 lety

Super test Romane, víc takových udělej Když tě bude teď Marek učit, třeba bys mohl dostávat nějaký kredity navíc 

Jinak jsem se samozřejmě nechal nachytat u jedničky, potom nějaká chybička a desítku jsem vůbec nevěděl, mě by se tam hodilo docela všechno Takže 70 %, to je není špatný výsledek hned po ránu.

Příspěvek od ramonis vložený před 14 lety

feedback

Hezkej test, jen víc takovejch Romane + můj feedback.

a) „Declare somebody dead“ je podle mě správně. Stejně tak se říká třeba „declare sb. innocent“.

b) Not „the“ word je krásně podlý superchyták, samozřejmě jsem přehlídl člen v rychlosti a „mum“s word" neznám. Damn!

c) I vzhledem k tomu, že test obsahuje jevy jako „disseminate information“, či „mum's word“ nebo idiom „spill the beans“, spíše bych hlasoval pro označení úrovně testu za a"dvanced".

d)Generally speaking v první větě nemůže být bráno jako špatná odpověď :--)

e) Pokud teda nic neuhádám, tak mám jenom 60 procent. Z vlastní blbosti jsem totiž ještě označil „speak nicely of someone“.

f) mum's the word" ani „spill the beans“ jsou podle idiomy, ne kolokace.

Příspěvek od Roman Jakubčík vložený před 14 lety

Re: feedback

To s tím „generally/strictly speaking“ jsem vysvětloval ve vysvětlivkách (krásnej obrat ). Teoreticky máš pravdu, ale když se podíváš na charakter věty, na tu její gradaci a zkusíš si obě možnosti, tak neříkej, že ti generally speaking v této konkrétní větě zní líp než strictly speaking. Možná je to trochu nejasný příklad, ale myslím, že bych si to obhájil.

A co se týče „declare/pronounce sb. dead“, tak já co jsem se učil z různých učebnic, tak jsem vždycky narazil na „pronounce sb. dead“, čili pokud jde i „declare sb. dead“, tak to se omlouvám, ale to by musel dovysvětlit Marek, protože já znám jen pronounce sb. dead.

a k „efku“ ještě-jo, jsou to idiomy, ale idiom je vlastně svým způsobem taky kolokace, ne? taky u sebe můžou být jen určitá slovíčka, nemůžeš použít zažitý idiom s jiným slovíčkem, čili svým způsobem i idiom určitě lze považovat za kolokaci, dle mě.

Příspěvek od ramonis vložený před 14 lety

Re: Re: feedback

a) Neříkám, že se třeba pletu – třeba nemám správnej jazykovej cit, ale mě tady zní „generally speaking“ fakt naprosto v pořádku.

b)„pronounce sb. dead“ je určitě dobře, teď jde o to, jestli jde i declare sb. dead. Google někdy nemá pravdu – viz. „According to me“, ale tentokrát bych řekl, že možná i ne. Tak snad to Marek rozřeší.

c) Kolokace a idiom jsou dva různý lingivistický pojmy, takže tohle bych nezaměňoval. Budu psát diplomku, která se tímhle bude částečně zabývat, takže v tomhle bych měl mít jasno.
Idiomy jsou spojení, jejichž jednotlivé slovní části nemají doslovný význam. Pak se třeba dá například i říct, že některá frázová slovesa mají idiomatický charakter (turn up ve smyslu objevit se někde) – proto se blbě učí non-native speakerům.
Kolokace jsou naproti tomu dovolené jazykové situace, kdy mohou být slova kombinovaná. Můžeš mluvit o tom, že třeba „break“ kolokuje s „the news“ Ale „Do“ nekolokuje s „mistake“.

Příspěvek od Roman Jakubčík vložený před 14 lety

Re: Re: Re: feedback

Tak se dohodneme tak, že to Marek rozsoudí a pak se to třeba nějak opraví tak, aby bylo všechno jednoznačné. Ono udělat test, kdy tam musíš zadat ještě další tři špatné odpovědi je kolikrát docela dřina právě z toho pohledu, že ty třeba víš, že jedna možnostu je určitě správně, ale mezi špatné možnosti třeba nevědomky zařadíš i něco, co se taky používá. Otázka je ale taky, co se používá víc, to je hlavní, a i kdyby teda declare sb. dead bylo správně, tak si myslím, že pronounce sb. dead se používá určitě víc.

A s těmi kolokacemi-je mi jasný, že pojem idiom a kolokace jsou docela rozdílný, ale stejně bych trval na tom, že stejně určitý věci společný mají a proto bych ty idiomy byť v článku o kolokacích nechal. Když už nic, tak třeba se někdo aspoň něco novýho přiučí.

Příspěvek od Roman Jakubčík vložený před 14 lety

Re: Re: Re: feedback

Tak se dohodneme tak, že to Marek rozsoudí a pak se to třeba nějak opraví tak, aby bylo všechno jednoznačné. Ono udělat test, kdy tam musíš zadat ještě další tři špatné odpovědi je kolikrát docela dřina právě z toho pohledu, že ty třeba víš, že jedna možnostu je určitě správně, ale mezi špatné možnosti třeba nevědomky zařadíš i něco, co se taky používá. Otázka je ale taky, co se používá víc, to je hlavní, a i kdyby teda declare sb. dead bylo správně, tak si myslím, že pronounce sb. dead se používá určitě víc.

A s těmi kolokacemi-je mi jasný, že pojem idiom a kolokace jsou docela rozdílný, ale stejně bych trval na tom, že stejně určitý věci společný mají a proto bych ty idiomy byť v článku o kolokacích nechal. Když už nic, tak třeba se někdo aspoň něco novýho přiučí.

Příspěvek od ramonis vložený před 14 lety

Re: Re: feedback

a) Neříkám, že se třeba pletu – třeba nemám správnej jazykovej cit, ale mě tady zní „generally speaking“ fakt naprosto v pořádku.

b)„pronounce sb. dead“ je určitě dobře, teď jde o to, jestli jde i declare sb. dead. Google někdy nemá pravdu – viz. „According to me“, ale tentokrát bych řekl, že možná i ne. Tak snad to Marek rozřeší.

c) Kolokace a idiom jsou dva různý lingivistický pojmy, takže tohle bych nezaměňoval. Budu psát diplomku, která se tímhle bude částečně zabývat, takže v tomhle bych měl mít jasno.
Idiomy jsou spojení, jejichž jednotlivé slovní části nemají doslovný význam. Pak se třeba dá například i říct, že některá frázová slovesa mají idiomatický charakter (turn up ve smyslu objevit se někde) – proto se blbě učí non-native speakerům.
Kolokace jsou naproti tomu dovolené jazykové situace, kdy mohou být slova kombinovaná. Můžeš mluvit o tom, že třeba „break“ kolokuje s „the news“ Ale „Do“ nekolokuje s „mistake“.

Příspěvek od magda91 vložený před 14 lety

dobré

mums the word – super fráze dík

Příspěvek od magda91 vložený před 14 lety

dobré

mums the word – super fráze dík

Příspěvek od ramonis vložený před 14 lety

Re: dobré

to jo, ale v životě si ji nezapamatuju :--)