EnglishMe.cz

Help for English

Časová souslednost (tabulka)

Komentáře k článku: Časová souslednost (tabulka)

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Patrim presne mezi ty studenty, kterym to dela problemy :-) Dekuji bude se to hodit

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Great Job man!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Převod WOULD

Pochopil jsem, že převod např. „It would be nice.“ na „She said it would have been nice.“ se neprovádí.
Dá se pak ale rozlišit při převodu WOULD a spol., zda v originální větě bylo WILL či WOULD?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 14 lety

Převod WOULD

Pochopil jsem, že převod např. „It would be nice.“ na „She said it would have been nice.“ se neprovádí.
Dá se pak ale rozlišit při převodu WOULD a spol., zda v originální větě bylo WILL či WOULD?

Re: Převod WOULD

Ne, myslím že ne.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 14 lety

Re: Převod WOULD

Ne, myslím že ne.

Re: Re: Převod WOULD

No ale jak pak rozliším, o co šlo? :)
„She said it would be nice and it wasn't.“
to znamená
„Řekla, že to bude pěkné a ono to pěkné nebylo.“
„Řekla, že by to bylo pěkné a (přitom/ zatím) není.“

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 14 lety

Re: Re: Převod WOULD

No ale jak pak rozliším, o co šlo? :)
„She said it would be nice and it wasn't.“
to znamená
„Řekla, že to bude pěkné a ono to pěkné nebylo.“
„Řekla, že by to bylo pěkné a (přitom/ zatím) není.“

Re: Re: Re: Převod WOULD

Pomůže kontext.

Nezapomeňte navíc, že k posunu času nemusí vůbec docházet (viz moje poznámka na konci článku), takže i kdyby se nakrásno všechno posunovalo podle vašeho gusta, nakonec prostě mluvčí může usoudit, že posun není nutný (což se stává často), a stejně budete odkázán na konext.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Minulý týden jsem to dělala s děckama a byly z toho dost „vyděšený“. Takže díky za přehlednost. Určitě jim to moc pomůže.SUPER! :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

děkuji moc

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Skvělé! Už konečně chápu souslednost :-D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

that

Chtěla bych se zeptat, proč je tabulce někde that a někde není? Je nějaké pravidlo pro jeho užívání? Díky moc.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od nelča vložený před 13 lety

that

Chtěla bych se zeptat, proč je tabulce někde that a někde není? Je nějaké pravidlo pro jeho užívání? Díky moc.

Re: that

THAT ve všech větách být může, ale nemusí.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Thank´s

Ouuuuuuuuu ,, tak toto som tu nenašiel až teraz ale tak to je veľmi pekny prehľad,,,Great :D:D: D: thumb up

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.