Vloženo před 15 lety
Možná to sem nepatří, ale vnímáte kvalitu překladů prózy a poezie? Zajímá vás, kdo to vlastně přeložil? Píšu diplomku na překlady poezie, tak se s dovolením ptám. Dík, K.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Kvalita překladů
Vloženo před 15 lety
Vloženo před 15 lety
jj, vnimam to a zajima me to. kdyz je preklad spatnej, tak me to casto rusi (kdyz v tom jsou treba moc znat anglicky konstrukce a clovek ma pocit, ze by docela dobre uhod, jak to bylo v originalu). na druhou stranu me potesi, kdyz vidim, jak si nekdo pekne s necim poradil (treba prof. Hilsky ma skvely preklady, mrknete na jeho preklady Shakespearovejch sonetu)
Vloženo před 15 lety
Moc mě překlady poezie baví… asi bych nečetl anglickou báseň přeloženou do češtiny, jen tak. Moc mě ale baví u mých oblíbených básní podívat se na překlad. Moc se mi líbí např. Hronovy překlady Williama Blakea (viz např. THE FLY na našich stránkách).
Vloženo před 15 lety
Marku, děkuji Vám, uhodil jste hřebík na hlavičku, zrovna Hrona píšu!
Ale uteče
ještě hodně vody, než ta diplomka bude mít hlavu s patou…Díky za
comments, K.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.