Příspěvek od Geo vložený před 14 lety

Takže „Give me some credit“ se v některých situacích dá přeložit „No dovol“?

Příspěvek od Geo vložený před 14 lety

Takže „Give me some credit“ se v některých situacích dá přeložit „No dovol“?

Příspěvek od Washington Irving vložený před 14 lety

Toto spojeni jsem v serialech slysel uz mnohokrat. A do dnes jsem si ani neuvedomil, ze mu rozumim a to jsem si ho nikdy neprekladal. Je zajimave, jak si clovek sam od sebe dokaze postupem casu z kontextu odvodit vyznam ruznych slovicek, frazi nebo spojeni 

Příspěvek od honyk vložený před 14 lety

Myslím, že v některých příkladech se „credit“ dá docela trefně překládat jako „ocenit“.

I never get any extra credit for working overtime.

Nikdo nikdy neocení, že dělám přesčas.

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 14 lety

Re:

No, možná ‚get credit‘ = být oceněn