Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Prosím o navigaci, na článek který vysvětluje princip a použití „There“.
There is nothing you cannot do as long as you have a dream.
Což by v překladu mělo být: Neexistuje nic co nemůžete dělat pokud máte sen.
Nebo There's a lot of time. Je hodně času.
našel jsem jen tento článek http://www.helpforenglish.cz/…--zadny.html …který to to neobjasňuje…
Vloženo před 15 lety
Jsou tu na to speciální články, několik jich je v rámci kurzu pro začátečníky, zmínka o tom je i v článku o anglickém slovosledu a o popisování obrázků.
Vloženo před 15 lety
Docela me v te vete prekvapily zapory. Melo by to stejny vyznam kdybych rekl:
THERE'S NOTHING YOU CAN DO AS LONG AS YOU DON'T HAVE A DREAM.
Vloženo před 15 lety
Věta je od rodilého mluvčího Ame. Zde je i s ilustrací http://lupus1.deviantart.com/…ms-148628254
Můžu poprosit „nejpovolanější“ o analýzu prosím.
Edit:
THERE'S NOTHING YOU CAN DO AS LONG AS YOU DON'T HAVE A DREAM.
A nebyl by ale překlad: Neexistuje nic co můžeš udělat dokud nemáš
sen. ?
Vloženo před 15 lety
Ja doufam ze to znamena: S TIM NEMUZES NIC DELAT POKUD NEMAS SEN.
Vloženo před 15 lety
There's nothing you can do – nemůžeš nic udělat (nejde nic)
There's nothing you cannot do – není nic, co bys nemohl udělat (jde
všechno)
Viz článek o dvou záporech v anglické větě.
Vloženo před 15 lety
Teda sorry, ale nebyl by lepší překlad toho „don´t have a dream“ třeba „pokud o tom nesníš“? Have a dream je přece snít, v přeneseném významu něco si představovat, ne mít sen (teda doslova ano, ale nepřekládá se pouze z angličtiny, ale taky do češtiny)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
