EnglishMe.cz

Help for English

We\'re due to meet in half an hour.

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Chcel by som sa spytat na rozdiel medzi vetou „We're due to meet in half an hour.“ a „We are going to meet in half an hour“.

Ako by ste DUE v tomto vyzname prelozili?

Vdaka :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

due to – máme to udělat, je to dané
going to – máme to v plánu

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

cize nieco, ako „supposed to“?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

přesně tak, také podobné jako be to do sth

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ale bacha, stačí změnit stavbu věty a DUE TO má už zase jiný význam :) Např.:
Due to copyright issues, we were forced to remove the footage.
Kvůli…

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

:-) samozřejmě, ale co vím, tak tomasvella je docela dost pokročilý, toto si myslím, že je pro něj docela zbytečné, jako že to už ví :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

j, mě je jasné, že to ví, jen kdyby náhodou tu byl nějaký kolemjdoucí… Ať mluvíme na pravou míru :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Takže We are due to meet in half an hour je vlastně totožné s We are to meet in half an hour…?!

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Takže We are due to meet in half an hour je vlastně totožné s We are to meet in half an hour…?!

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

proč to ?! vždyť jsem to psal několik postu nahoře

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Battlefield: pardon, chybička se vloudila :-/

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.