EnglishMe.cz

Help for English

Překlad eseje

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj lidi, potřeboval bych píchnout s překladem. Kamarádka mě požádala o překlad eseje do sociálních studií. Asi tu průběžně nechám nějakou otázku, s čím si nebudu vědět rady, a snad se najde nějaká dobrá duše, která bude znát dpověď :-) , mám totiž menší mezry co se týče takové té formální, papírové angliny.
Zde je první dotaz:

Při úvodu do tématu o kterém píšu, chci zmínit zdroj literatury. Jak tedy správně řeknu? :

..„především vycházím z knih“
termín „odborná literatura“

poraďte, plíz :-) Díky

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Zkusil bych to vyjádřit takto:

..„I mainly draw from books“ – Hlavně(především) čerpám z knih
Lepší výraz pro překlad mě nenapadá, snad se to nechá použít jako synonymum.

„scientific literature“

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

nebo „The main resources are books…“

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

to Grader: řekl bych, že se s tomto kontextu používá draw on sth

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

odborna literatura su tusim textbooks…

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

tomasnovela: Textbooks (plurál) se spíše přeloží jako učebnice.
Battlefield: Vypadá to, že se nechají použít obě předložky, tedy jak on, tak i from. PC translator nabízí obě možnosti.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

grader: tiez to poznam v vo vyzname ucebnice, ale niekde som to uz pocul aj v dost sirsom a obecnejsom vyzname, tak som ho tipol aj tu :-). Ale OK beriem spat :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.