Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
I better go away – raději bych měl odejít
I best be off – raději bych měl zmizet
Jak ale vyjádřím třeba:
(V tuhle chvíli) bych nejraději byl doma v teple … ?
(Ze všeho) nejraději bych teď ležel v posteli …? aj. v tomto smyslu
Of all things I'd prefer … ??? nebo to jde i jinak?
Vloženo před 15 lety
I better go away – raději bych měl odejít
I best be off – raději bych měl zmizet
Tohle je podle Vás správně?
Vloženo před 15 lety
No, gramaticky správě to asi není, ale
podle Australana, který mi to říkal,
se to prý tak v hovorové angličtině používá (resp. může použít).
Ale možná jsem to špatně pochopil.
Vloženo před 15 lety
ale ano, ale to je jako kdyby se cizinec učil češtinu a místo POJĎ SEM se učil slovíčko POCEM. Taky se to tak u nás říká, nebo ne?
Vloženo před 15 lety
o.k., beru, neuvedl jsem dobré příklady 
nicméně ta moje otázka směřovala na ten význam
„nejraději ze všeho bych teď …“ ať už spisovně nebo hovorově.
Vloženo před 15 lety
Normálně stačí „Most of all I'd like to…“ nebo „above all I'd like to…“
Vloženo před 15 lety
(taková provokace 
já tu umírám únavou nad referátem a on si tu píše o posteli
)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
