EnglishMe.cz

Help for English

taken back/taken aback

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Jakýpak je, pěkně prosím, rozdíl mezi „taken back“ a „taken aback“? :?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

TAKE sb ABACK = zaskočit někoho (náhle překvapit, takže na nějakou chvilku neví, jak reagovat…)

TAKE sb BACK = když někdo někoho vykopne a pak ho vezme zpátky, většinou jde o partnerské vztahy

TAKE sth BACK = vzít něco zpátky

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Díky, Marku! ........ V britské ngličtině se dá říct „take aback“?? :shock:

Mně to „taken back/taken aback“ bylo vysvětleno takhle:
„When you’re startled by something, you’re "taken aback“ by it. When you’re reminded of something from your past, you’re „taken back“ to that time."

TADY: ..... http://wsu.edu/…s/taken.html

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Ano, např. THE NEWS TOOK ME ABACK je perfectly OK.

Ano, samotné TAKE BACK má hodně významů, vždycky záleží na kontextu. Fráz. sloveso TAKE sb ABACK má význam jen jeden.

Osobně jsem se s chybou, že by si někdo pletl TAKEN BACK a TAKEN ABACK nesetkal. Holt kažný národ má asi své typické chyby. No u TAKE ABACK spíš je problém v tom, že tohle spojení studenti běžně neznají.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

V Kanadě a Americe lidi dosti často omylně řeknou „I was ‚taken back‘ by that.“

Tak co, už tě vzala zpátky? :-( :-( :-(

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.