EnglishMe.cz

Help for English

\"kecáš\"

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Jak bych mohl hovorově přeložit slovo „levárna“ nebo hraješ na mě „levou“ nebo taky „kecáš“?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

kecáš = you're kidding

co přesně znamená ‚levárna‘? Koukám, že mi spíš uniká český slang. :-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

:-D levárna = podvod, ale protože je levárna hodně hovorová, tak jsem si myslel, že třeba mají Angličani pro to taky nějaký výraz.
Cheat je podvádět, ale já myslel nějaké hanlivější slovo.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

aha, no myslel jsem si to, ale pak jsem si řekl, že to je přece ‚levota‘, ale asi je to to samé.

Určitě na to taky nějaký pojem mají, ten mě ale teďka nenapadá. :-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

„bullit“ je dobrý překlad českého „kecáš“. I'm not bullitting you. :-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Moc moc děkuju oběma!!!

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Ale neni bull**itting už spíš vulgární? To kidding je hovorové, ale ne vulgární, pokud se nepletu.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Osobně bych ignoroval všechny rudovy komentáře a příspěvky ve fóru… Myslím, že tu zatím neřekl NIC co by mohlo někomu pomoci…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.