Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

Prostě jsem neodolala.

Tak po mojí nucené přestávce v učení jsem se těšila na zítřek, kdy mám naplánováno se opět naplno učit. Toto téma – Město, pohyb v něm, směry, předložky, orientace – na to jsem se těšila, že si pořádně procvičím. Už včera jsem mrkla na tenhle krásný test, ale chtěla jsem si původně projít městečko od začátku. No, neodolala jsem a test jsem si spatra zkusila. Jedna chybyčka se vloudila, protože jsem banku zaměnila za hotel,(tušila jsem to), ale rozumněla jsem dobře. Takže i když je půlnoc a já před chvílí přišla z práce, už „v tom zase jedu“
Ještě by mne zajímalo, jak se řekne „za rohem“ třeba „Za rohem je bar“. Znám předložku behind, ale mám takové tušení, že v těto souvislosti se nedá použít.
Díky za pokračování. Zítra určitě ještě nějaká otázečka bude.

Příspěvek od dan vložený před 16 lety

Re: Prostě jsem neodolala.

za rohem, já používám round the corner :o), no behind je za místně třeba za mřížema je behind the bars :o) s tim rohem jsem to slyšel jen to roun ale necháme si to vysvětlit od pana víta :o)

Příspěvek od JiM_cz vložený před 16 lety

Jak je to s tim „za rohem“ – behind the corner nebo round the corner?

Příspěvek od Marek Vít vložený před 16 lety

Re:

BEHIND THE CORNER je, když je někdo za rohem, tím rohem schovaný. Když mluvíte o městě, tam se ta banka za rohem neschovává, tam se používá spíše ROUND / AROUND THE CORNER.

Navíc ROUND THE CORNER se používá i přeneseně, když něco není daleko (místně i časově). Např. ‚Holidays are round the corner.‘

Příspěvek od georgia vložený před 16 lety

Re: Re:

Díky za obvyklé vyčerpávající vysvětlení.
Takže bych řekla: „The bank is round the corner.“?
A prosím, můžete mi pomoci s překladem věty : „He drove round the corner at top speed.“ Jel/řídil velkou rychlostí kolem rohu/za roh."?
Děkuji.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 16 lety

Re: Re: Re:

Ano, THE BANK IS ROUND THE CORNER.

A vaše věta by se asi nejlíp přeložila PROŘÍTIL SE KOLEM VELKOU RYCHLOSTÍ. Ten roh, pokud v původní větě nemá nějakou důležitou roli, může být v přeložené větě zcela vynechaný, protože my to prostě tak neříkáme.