Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Prosím o pomoc s tímto překladem. Chybí mi to do překladu a moc si
s tím nevím rady.
My house, I say.
But hark to the sunny doves
That make my roof
The arena of their loves.
Our house, they say.
And mine, the cat declares
And spreads his golden fleece
Upon the chairs.
And mine, the dog,
And rises stiff with wrath
If any alien foot profane the path.
Děkuji.
Vloženo před 14 lety
S básněmi je to většinou těžké. Pokud nejste básník a překladatel v jednom jako třeba Martin Hilský, tak překlady většinou po přepisu už nevyjadřují to, co mají, i když význam slov je dodržen. Báseň má svými verši, intonací a zvukem v člověku nabudit určitou atmosféru, a proto je to tak těžké přetransformovat. Člověk by se měl snažit si to užít tak jak to autor napsal. Na druhou stranu tahle neni zas tak těžká, jaká část dělá největší problém?
Vloženo před 14 lety
nejsem básník, takže to bude do značné míry doslovné:
Toto je můj dům
Avšak poslechněte si prosluněné holubice,
pro něž je má střecha
arénou jejich lásky.
A nazývají dům svým.
A také můj, prohašuje kočka,
roztahujíc svůj zlatý kožich
na křeslech.
A taky můj, říká pes
a zlostně se naježí,
kdykoli se cizí noha dotkne chodníku.
Vloženo před 14 lety
to wašek: Děkuji moc za překlad je perfektní, moc jste mi pomohl
Naprosto s Vámi souhlasím, s básněmi je to vždycky
těžké.Největší problém jsem měla s větou "But hark to the sunny doves,
That make my roof. Ty další části už mi potom dávaly smysl.
Ještě jednou moc děkuji
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
