Vloženo před 14 lety
Poradí mi někdo prosím, jak tuto větu (idiom) přeložit?
Šlo by to jako – spravit něco, napravit?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Make it right - ?
Vloženo před 14 lety
Vloženo před 14 lety
„Napravit něco.“ Přesně tak bych to přeložil i já. Ale samozřejmě také záleží na kontextu…
Vloženo před 14 lety
Takže dalo by se to použít i ve větě, že jsem třeba ještě někde
nabyla, např.na Antarktidě a musím to napravit…? 
Děkuju
Vloženo před 14 lety
no, je to spíš „dát to dopořádku“ jako např. ýže člověk něco
špatného způsobil a pak to dá dopořádku. Na to, že člověk nebyl na
Antarktidě, myslím nic špatného není. Nemusí se to tedy
dávat dopořádku.
Vloženo před 14 lety
Aha a když už jsme u toho, tak „napravit něco“ ve smyslu, jako s tou Antarktidou byste mi poradil prosím?
Vloženo před 14 lety
I have never been to Antarctica and I would like to change this fact.
Třeba takto.
Vloženo před 14 lety
možná „set it right“ pokud chcete napravit něčí počínání. napravit něco, co jste udělala je snadné (slovník). pokud chcete napravit něco, co jste neudělala, vlastně tím říkáte, že to co děláte nyní nebo jste dělala v minulosti či ještě neudělala je špatné. „ještě jsem ho nenavštívil. musím to napravit.“ toto je spíše český výraz a angličané podle mě vůbec něco jako „correct, rectify, atd.“ v takovémto významu vůbec nepoužívají. možná „set it right“ nebo i samotné „right“ je hodně všeobecné pro napravení něčeho. „i havent been to Antarctica yet but i must / ought to“
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.