pekne cvicenie

vela tych spojeni je v takom istom poradi aj v nasich jazykoch .. nikdy som sa nad tym nezamyslala preco to tak je … a este k tomu „ladies and gentlemen“ – to je sa mi zda v sulade s protokolom – ze najprv sa maju oslovovat damy a potom pani.

Jéééé
Bezva cvičení! I můj výsledek mi udělal radost 

Ale fakt perfektní nápad na cvičení. Marku, kde na ty nápady chodíte??? 

50 procent =D da se rici, ze anglictina ma skoro vsechno naopak =D

Re:

Pokud dotaz nesouvisí s článkem, použijte prosím diskusní fórum. Děkuji.

Hurra 75%

Tak jsem opet nad prumerem (75/65), jako zacatecnik (zitra snad zacnu 11.lekci v samoucich) neni spatne, i kdyz jsem vetsinu jen tipoval a chyby mel tam, kde je to v Eng naopak. Zarazil mne preklad googlu u 12.vety „Rise and shine, sleepyheads!“: Vstavat a cvicit (bobku), to si dela google srandu? Prima test. Potvrzuji funkcnost u Opery.

Re: Hurra 75%

spise neco jako: „Vzhůru do nového dne, ospalci!“ Google tranlator casto vyhazuje naproste nesmysly, ci dokonce opak toho co se mysli. Je to pro preklad z/do cestiny nespolehlive.

cambridge slovník říká, že salt-and-pepper je spíš americká verze a pepper-and-salt spíš britská. všeobecně ale by mě zajímalo, jak se posuzuje ta míra ustálenosti. je jasné, že u ustálených spojení jako je třeba flesh and blood nebo back and forth není co řešit, ale třeba ty vejce se slaninou? v češtině, kdybych měl jít podle citu, tak asi řeknu vejce se slaninou raději než slanina s vejci, ale kdyby někdo druhý řekl slanina s vejci, tak mi na tom nepřipadne nic špatného..

Také používám google chrome a vysvětlení ve žlutém rámečku u některých vět mi ujíždí úplně vpravo mimo obrazovku nebo vidím pouze část rámečku.

Re:

oxfordský i v té britské verzi uvádí SALT AND PEPPER. A když koukám na Cambridge, tam pod heslem SALT je také hned příklad použití SALT AND PEPPER. Nevím, co to máš za slovník a co tam vlastně tvrdí.

Míra ustálenosti se jistě určuje podle korpusu, jako snad vše, co se týká výskytu a používání slovní zásoby.

Jinak co se týče českého ‚vejce se slaninou‘ – jde o to, že to v češtině nepatří mezi irreversible binominals. Takže se nic nestane, můžeš to říkat jakkoliv. Podobně je v češtině možné říci pánové a dámy i dámy a pánové. I v češtině je ale např. ovoce a zelenina, šrouby a matice, vidličky a nože apod.

Skvělý nápad na test. Všechno je jasné, ale knife and fork jsem takhle viděl poprvé. Pravda, teď když jsem to ověřoval v Oxfordu tak to tak uvádí, ale zatím jsem to slyšel vždycky opačně. Pravda povětšinou v písničkách, takže to není argument. (např. Beatles v Piggies …clutching forks and knives to eat their bacon., nebo Paul McCartney Deliver your children to the good good life, give them peace and shelter and a fork and knife …).

salt and pepper

Cambridge 3rd edition uvádza že je to skôr americká verzia a je to aj v online verzii pod heslom pepper.
bit.ly/JqGLJA

Re: salt and pepper

Proto doporučuji více slovníků… ale i britské slovníky jak jsem napsal výše, uvádí běžně SALT AND PEPPER, dokonce i ten Cambridgský v britské verzi (viz online heslo SALT). Navíc učebnice lexikologie většinou shodně uvádí SALT AND PEPPER jako irreversible binominal.

Re: salt and pepper

Longman:
www.ldoceonline.com/…onary/salt_1
www.ldoceonline.com/…ary/pepper_1

Cambridge:
dictionary.cam­bridge.org/dic­tionary/british/pep­per₁?q=pepper

Teď mě ale napadá, že vy mluvíte o přídavném jménu salt-and-pepper / pepper-and-salt, to je ale něco jiného. Tam je to doopravdy takto podle br. a am. angličtiny. Samotné spojení sůl a pepř je opravdu irreversible binominal.

Re: Re: salt and pepper

a jaká je to prosím barva vlasů?
pepper-and-salt hair is starting to become grey

Re: Re: Re: salt and pepper

aha, už vím (jsem si to přečetla pořádně totiž)