Je pravda že v angličtině neřeknu Myslím, že mi nepomůžeš doslova, ale
I dont think you will help me?
Tedy zápor prvni?

nebo treba:
Vypadá to že si nerozumíme.
It doesnt look like we understnad each other…

Ano, ale většinou bývají obě možnosti:

We don't seem to understand each other.
We seem not to understand each other.

Ale např. v této větě je rozhodně ¨preferovaná ta první možnost.

A vy překládádte mou větu takhle nebo jste napsal jinou variantu, cpíš přeložitelnou jako Zdá se, že…

no, zeptám se rovnou takhle:
vypadá to že – looks
zdá se že – seems
zní to (tak) že – sounds?

další nevim…A je lepší říct normálně It doesnt look like we understand each other nebo We don´t look to understand each other…se do toho zamotávám.

SEEMS je lepší než LOOKS v tomto případě.

LOOKS, SEEMS, SOUNDS – všechny můžete přeložit jako ‚vypadá to‘, look je podle toho, co vidíte, sound podle toho, co slyšíte, a seem je obecně. Samozřejmě to můžete překládat jako zní, zdá se… apod. V češtině ale hodně případů, kdy byste to ‚zní‘ moc nepoužili…

Jo. Teď sem si vybavil větu – Nothing seems to work. Zdá se ž enic nefunguje.
Ten druhý případ u této věty by byl it seems that nebo it seems like nothing works?

a tyto věty prosím:

1.Zdá se, že nic nefunguje – Nothing seems to work.

2.Zdá se, že něco nefunguje – ?
(Když nevíme co)

3. Zdá se že něco funguje – ?
(když prohlížíme třeba stroj po poruše a zjišťujeme stav)

4.Vypadá to že všechno funguje – Everything seems to work
- II – to be ok.
4.Třeba když se hrabu v autě – Vypadá to že něco nefunguje jak by mělo… – It looks like sth. doesn´t work like it should?

Díky moc

Something seems not to work / not to be working.
Something doesn't seem to work / to be working

Something seems to work / to be working

Everything seems…
Something doesn't seem to work the way it should.