Titulky u Twilight

Vloženo před 15 lety

Teď o víkendu mě pobavilo něco a musím se s vámi podělit. Levné stánkové DVD zásadně kupuju jen pro děti (pohádky) ale tentokrát jsme si pořídili Twilight. V bonusových materiálech bohužel nešly vypnout titulky a tak jsem sledoval, jak si překladatel poradil a fakt jsem se děsil. O nejlepší hlod se musím podělit:

Father: Did you meet anybody?

překlad: Potřebuješ nějaké peníze?

Bella: Yeah, a couple of people.

překlad: Jo, peníze se hodí.

Lioness

Vloženo před 15 lety

:-D Diky. Tohle bylo po ranu lepsi nez kafe na probuzeni.

dita saxova @dita saxova

Vloženo před 15 lety

JK @Jan Kraus

Vloženo před 15 lety

Tak to je nářez :-D Twilight jsem naštěstí pouze jen četl.

Těthalka @tethalka

Vloženo před 15 lety

To je pěkný!!! Já jsem zase onehdy v jedné knize našla perlu „ó můj malý medíku“. Že to bylo „oh my little honey“ mi došlo, ale až po záchvatu smíchu.

Tomy Novella @tomasnovella

Vloženo před 15 lety

ked sme uz pri tych prekladoch, tak k teme prihodim.
Cca pred tyzdnom som robil vodicak(a spravil :-)) a bola tam spravna odpoved:
Vodič c)nesmie počas vedenia vozidla používať telefónny prístroj, okrem telefonovania s použitím systému „voľné ruky“.

chvilku mi trvalo, kym som prisiel na to, ze tym myslia handsfree :-)

Tereza @Black Diamond

Vloženo před 15 lety

Jo jo, i moje dvanáctiletá sestra si některých překladatelských perliček všimla !