Vloženo před 12 lety
Jak byste přeložili „Počítáš ze zítřejší schůzkou?“ ? Děkuju!
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
"počítat s"
Vloženo před 12 lety
Co treba takto volne:
Did you put the tomorrow's meeting in your schedule?
Vloženo před 12 lety
Možná by šlo jen:
Are you comming to tomorrow's meeting?
(předpokládám, že dotazovaný se má schůzky zúčastnit a ne jen na ni např. něco připravit)
Vloženo před 12 lety
Osobně se mi sem nejvíc hodí „reckon on“, ale pokud je to na formální úrovni, souhlasím s Carlosem1, nebo neutrálně to, co navrhuje Petr, jen trochu jinak: „Are you coming to the meeting tomorrow morning/afternoon?“.
Taky si myslím, že spojení „count with“ je Czenglish.
Vloženo před 12 lety
Do you count on tomorrow's meeting? (Když se používá count on me – může to být i count on meeting?)
Vloženo před 12 lety
COUNT ON ME znamená ‚můžeš se na mě spolehnout‘. To u schůzky přece nejde. Samozřejmě to říct můžete, ale význam je pak jiný.
Vloženo před 12 lety
COUNT rozhodně ne, prostě to musíte nějak opsat. např. tím hezkým Are you coming? Nebo Is the meeting still on? Podle toho, co je to za schůzku a s kým.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.