\"..., který kdy žil.\" Jaký čas použít?

Vloženo před 14 lety

Dobrý den,
píšu(agnlicky) zhodnocení knížky o Bernhard Riemann(http://cs.wikipedia.org/wiki/Riemann).

Ve svém hodnocení chci vyjádřit větu:„Knížka je o životu a práci jednoho z nejdůležitějších mužů matematiky, který kdy žil.“
Napsal jsem to takto:„The book is about a life and a work of one of the most important man of mathemathics that has ever lived.“

Nejsem si ale vůbec jistý časem, který použít pro vyjádření „který kdy žil“. Riemann je už řadu let po smrti, proto mě
užití předpřítomného času trochu mate, ale jeho status jednoho z nejdůležitějších mužů matematiky stále platí, a proto jsem se přece jen rozhodl použít předpřítomný čas.

Je to správně nebo tam patří jiný čas?

Děkuji.

Pavel @ps1

Vloženo před 14 lety

A co třeba „The most important man of mathematics of all time.“ To HAS EVER LIVED by podle mě mohlo být v pořádku, ale jistý si tím nejsem.

A ten neurčitý člen u jeho života a práce se mi nezdá. Přece to není jen tak nějaký nekonkrétní na první pohled naznámý život, ale jeho konkrétní život. Dal bych tam tedy THE life and THE work

Mihulik

Vloženo před 14 lety

I takhle by to určitě šlo napsat :-)