Ahoj,

ve výkladovém slovníku Oxford Advanced Learner's Dic­tionary je u hesla “zip” ve významu “nothing” příkladová věta: “We won four zip. (= 4–0)”, neměla by tu být ještě předložka “to”? “We won four TO zip.”

Díky.

nemuselo. Jak vidíte, je to hovorová varianta a v hovorové angličtině je spousta pravidel ‘jinak’. TO by tam ale jistě být mohlo.

Děkuju! =)

Když už jsme u toho, že někdy něco bývá “jinak”, rád bych se ještě zeptal na spojení “only several”, o kterém Don Sparkling ve své Czenglish tvrdí, že jej angličtina nezná, ale dneska jsem na něj čirou náhodou narazil v písničce “The Sun” od Maroon 5 na konci této sloky:

But I cannot forget Refuse to regret So glad I met you Take my breath away Make everyday Worth all of the pain that I have Gone through And mama I've been cryin' Cause things ain't how they used to be She said the battles almost won And we're ONLY SEVERAL miles from the sun

Je tedy možné toto spojení v určitém kontextu použít nebo je to nějaká “nestandardní písničkářská” gramatika, s kterou se člověk v běžném životě jen tak nesetká? 

Díky.

to ONLY se tu vztahuje k celé větě, ne k tomu SEVERAL. Stejně by mohlo být JUST apod. Není to tedy POUZE NĚKOLIK, ale JEN jsme PÁR MIL od slunce.

‘Pouze několik’ by bylo JUST/ONLY A FEW.

Ale osobně tu Sparlingovu knihu vždy beru s rezervou… on reaguje na časté chyby studentů, nebo někdy i na to, že Češi často tíhnou k tomu, co se nepoužívá zcela běžně. Např. jako czenglish označuje větu, která je v angličtině úplně normální… i když spíše v knižní podobě. Myslím, že tu už o tom nejedna diskuse byla.