Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Zdravim, píšu menší esej a nejsem si úplně jistej časama v tomhle souvětí:
“It could have been a relaxing nap, if it hadn’t been for one small detail.” I was suffocating.
Prakticky potřebuju spojení ve stylu: “if it weren't for…, it would…” převést do minulého času.
V češtině chci, aby byl hrubej překlad: “Mohl to být / Byl by to parádní šlofík, nebýt však drobného detailu.”
Vloženo před 12 lety
Zdravim, píšu menší esej a nejsem si úplně jistej časama v tomhle souvětí:
“It could have been a relaxing nap, if it hadn’t been for one small detail.” I was suffocating.
Prakticky potřebuju spojení ve stylu: “if it weren't for…, it would…” převést do minulého času.
V češtině chci, aby byl hrubej překlad: “Mohl to být / Byl by to parádní šlofík, nebýt však drobného detailu.”
Já tam žádnou chybu nevidím. Kromě čárky, která tam nepatří.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
