EnglishMe.cz

Help for English

ještě že ....

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Prosím o překlad vazby ještě že.....např. ještě že jsem tam byla.
Díky
Daniela:-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Fortunately (luckily), I have been there.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Nenapadá mě nějaký doslovný překlad, ale myslím, že by se dalo použít například toto:

…thank god I was there.

Edit: Jo to co píše Battlefield, to bude ono :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc:-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Při záporu lze také použít at least.
Např:
(Well)at least it is not raining. No, ještě že (alespoň) neprší.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

to Battlefield: proč i have been there? Nestačí prostý minulý?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

může být, záleží na kontextu

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

ještěže – it is just as well

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.