Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Komentáře k článku: Let's go mushrooming!
Vloženo před 12 lety
Dobrý den, děkuji za skvělý článek. Mám však jeden dotaz – studovala jsem obor anglistika na FF a tam jsme měli rodilou mluvčí (také učitelka) a ta nám říkala, že “go mushrooming” je špatně. Tak teď jsem zmatená, prosím o vysvětlení. Také učím, tak ať nešířím nějaké bludy:-) Děkuji.
Vloženo před 12 lety
No, já jsem hodně pátrala na netu a používá se to běžně, jak v časopisech, tak na houbařských webech. Takže teď jsem tedy taky zmatená, fakt jsem se na to zaměřila…
Vloženo před 12 lety
Zkontrolovala jsem to znovu s Corpusem – přesto, že je to spíše americký výraz, používá se…
Vloženo před 12 lety
Stačí mrknout do slovníku:
Vloženo před 12 lety
Dobrý den, děkuji za skvělý článek. Mám však jeden dotaz – studovala jsem obor anglistika na FF a tam jsme měli rodilou mluvčí (také učitelka) a ta nám říkala, že “go mushrooming” je špatně. Tak teď jsem zmatená, prosím o vysvětlení. Také učím, tak ať nešířím nějaké bludy:-) Děkuji.
Myslím, že právě rodilí mluvčí proto, že se houbaření v jejich zemi moc nepěstuje, nemají úplně jasno, jak se to říká. Je možné, že vazbu GO MUSHROOMING v životě neslyšeli právě z toho důvodu a tak jim přijde špatná.
Vloženo před 12 lety
Stačí mrknout do slovníku:
Thanks, I knew I had evidence, but with all these words… 
Vloženo před 12 lety
Myslím, že právě rodilí mluvčí proto, že se houbaření v jejich zemi moc nepěstuje, nemají úplně jasno, jak se to říká. Je možné, že vazbu GO MUSHROOMING v životě neslyšeli právě z toho důvodu a tak jim přijde špatná.
Vloženo před 12 lety
Moc Vám děkuji. Takže se mi opět potvrzuje – nevěřit rodilým mluvčím, bohužel i učitelům:-( Ještě že máme Vás, ještě jednou díky moc za Vaši práci.
Vloženo před 12 lety
Moc Vám děkuji. Takže se mi opět potvrzuje – nevěřit rodilým mluvčím, bohužel i učitelům:-( Ještě že máme Vás, ještě jednou díky moc za Vaši práci.
Spíš je třeba brát věci v širším kontextu, pokud se jedná o tak
specifickou záležitost, jakou houbaření právě je. Jak jsem napsala
v úvodu článku a potvrdil to pan Vít, houbaření není
Angličanům/Američanům moc vlastní, a s tím souvisí i ta nevědomost.
Mně kdyby se někdo před deseti lety zeptal na badminton, tak mu maximálně
řeknu, že se to hraje venku za pláži. A v Indii, Dánsku a Anglii je to
jeden z nejsledovanějších sportů, nemluvě o Asii, a rozhodně se to venku
nehraje a je to jeden z nejtěžších sportů vůbec.
Vloženo před 12 lety
Well done, chválim článek po všech stránkách… ještě bych možná mezi ‘prašivky’ dodal jedovatou mochomůrku tygrovanou – panther cap která je snadno zaměnitelná s jedlou mochomůrkou šedivkou nebo růžovkou, a u nejedlých hřiba kříště – bitter beech bolete or scarlet-stemmed bolete, který je velice pěkný ale nejdelý, ještě dotaz k žampionům – je tam pozn. šampiňons – to jako vážně takhle vyslovují? vždyť ň neumí…
Vloženo před 12 lety
Chtěl bych se zeptat, jak je to s četností výslovnosti slova SPECIES Prošel jsem několik slovníků a dost se to různí. Cambridge udává americkou výslovnost tohoto slova jako /ˈspiː.ʃiːz/ Longman např. /ˈspiʃiz/ nebo /ˈspisiz/. Která varianta je nejpoužívanější? Já ji snad vždy slyšel jen jako /ˈspiː.ʃiːz/. Díky.
Vloženo před 12 lety
Well done, chválim článek po všech stránkách… ještě bych možná mezi ‘prašivky’ dodal jedovatou mochomůrku tygrovanou – panther cap která je snadno zaměnitelná s jedlou mochomůrkou šedivkou nebo růžovkou, a u nejedlých hřiba kříště – bitter beech bolete or scarlet-stemmed bolete, který je velice pěkný ale nejdelý, ještě dotaz k žampionům – je tam pozn. šampiňons – to jako vážně takhle vyslovují? vždyť ň neumí…
Mělo by to skutečně tak být viz např.: http://www.howjsay.com/index.php?…
Je to zajímavé i z toho důvodu, že angličané si poangličtili slovo CHAMPAGNE, které se ve francouštině také čte s ň, ale v angličtině /ʃæmˈpeɪn/. Viz rovněž odkaz výše.
Vloženo před 12 lety
Chtěl bych se zeptat, jak je to s četností výslovnosti slova SPECIES Prošel jsem několik slovníků a dost se to různí. Cambridge udává americkou výslovnost tohoto slova jako /ˈspiː.ʃiːz/ Longman např. /ˈspiʃiz/ nebo /ˈspisiz/. Která varianta je nejpoužívanější? Já ji snad vždy slyšel jen jako /ˈspiː.ʃiːz/. Díky.
Co se dívám na dokumenty o přírodě tak vítězí: /ˈspiː.ʃiːz/
Vloženo před 12 lety
Chtěl bych se zeptat, jak je to s četností výslovnosti slova SPECIES Prošel jsem několik slovníků a dost se to různí. Cambridge udává americkou výslovnost tohoto slova jako /ˈspiː.ʃiːz/ Longman např. /ˈspiʃiz/ nebo /ˈspisiz/. Která varianta je nejpoužívanější? Já ji snad vždy slyšel jen jako /ˈspiː.ʃiːz/. Díky.
Obě výslovnosti jsou OK, někdo to říká tak, někdo jinak. Slýchám to
v obou variantách. A používám to taky jak se mi zachce.
Vloženo před 12 lety
ještě dotaz k žampionům – je tam pozn. šampiňons – to jako vážně takhle vyslovují? vždyť ň neumí…
Ta francouzská výslovnost je minoritní. Je to spíš pro
“fajnšmekry”, rozuměj “ty, kteří to ň vyslovit umí”. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
