Schválně, kdo uhodne, co chtěl jeden můj student říci touto větou:
I was never mind going in the street when I saw the shop.
Schválně, kdo uhodne, co chtěl jeden můj student říci touto větou:
I was never mind going in the street when I saw the shop.
No, to
vypadá na překladatelský oříšek. Já to zkusím: Jen tak jsem se
bezcílně procházel ulicí, když jsem uviděl ten obchod.
Zajímavé!
Přikláním se k návrhu Chocolatky a až bude oříšek rozlousknut, budu
pokračovat, pár perel mám taky
Zatím samá voda. Ano, jde opravdu o zamýšlený význam spojení “never mind” (jinak je věta srozumitelná). Ale “bezcílně” student říci nechtěl:) Zkoušejte dál a pak se těším na Lucčiny perly od studentů;-)
To mě baví .
Zatím to určitě nezveřejňuj, budu přemýšlet dál.
Proč mě nikdy nenapadlo si podobné větičky zapisovat? .
Zatím samá voda. Ano, jde opravdu o zamýšlený význam spojení “never mind” (jinak je věta srozumitelná). Ale “bezcílně” student říci nechtěl:) Zkoušejte dál a pak se těším na Lucčiny perly od studentů;-)
Tak bezmyšlenkovitě? Je to fakt neuvěřitelné, co “v nouzi” dokážou studenti
vymyslet (třeba já při francouzštině, když mi vypadne slovíčko a
“pomáhám” si anglinou).
Třeba chtěl říct, že mu nevadilo chodit po ulici, když u toho může
nakupovat.
Marku, to zní logicky .
Třeba chtěl říct, že už mu nevadilo chodit po ulici, když konečně
uviděl ten obchod. Předtím už ho to třeba prudilo, že ho nemůže
najít .
Až to budete chtít prozradit, řekněte. Zatím se nikdo netrefil…
Rozbehl se pres cestu, jakmile nasel ten obchod. ?
Rozbehl se pres cestu, jakmile nasel ten obchod. ?
To by mohlo být. Jakmile uviděl obchod, bez rozhlédnutí (nepozorně) se pustil přes ulici.
Až to budete chtít prozradit, řekněte. Zatím se nikdo netrefil…
Myslím, že to už chceme prozradit.
Až to budete chtít prozradit, řekněte. Zatím se nikdo netrefil…
Dávám se podat.
Šel jsem V KLIDU (V POHODĚ) po ulici…
To je bomba, co?
Teď už, myslím, dojdete i k tomu, jak to v studentově hlavě
vzniklo
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.