EnglishMe.cz

Help for English

To to ale trvalo

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, nevíte někdo jak výstižně přeložit tuto sarkastickou poznámku “To to ale trvalo!”? Mně napadá akorát “It took so long”, ale to není ono. Předem díky moc za rady.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

napada me: YOU TOOK YOUR TIME!

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od J-i-r-i vložený před 12 lety

napada me: YOU TOOK YOUR TIME!

Přesně! :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Díky! :-D

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

môže byť aj “(It) took you long enough!”?

či to je také ‘obyčajné’?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Mandant vložený před 12 lety

môže byť aj “(It) took you long enough!”?

či to je také ‘obyčajné’?

A jsi si jistý tím ENOUGH? :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Určitě to také může být, záleží tu určitě na intonaci. všechny tyto ironické poznámky se dají vyjádřit různě, ale hlavní je intonace. Tu tady ale nejsem schopen textem vyjádřit. :-) Je úplně jiná, než u českého ‘To ti to ale trvalo’.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 12 lety

A jsi si jistý tím ENOUGH? :-)

myslíš ako že to tam nepatrí alebo je to zle? Podľa mňa je to OK tak neviem…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

Určitě to také může být, záleží tu určitě na intonaci. všechny tyto ironické poznámky se dají vyjádřit různě, ale hlavní je intonace. Tu tady ale nejsem schopen textem vyjádřit. :-) Je úplně jiná, než u českého ‘To ti to ale trvalo’.

Intonace – to je jasné (škod, že tu není možnost přepsat intonaci!) :-), ale opravdu je možné i takto ENOUGH použít? Osobně by mi to přišlo divné, spíš bych třeba dala QUITE long.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

právě že to ENOUGH tam vyjádří tu ironii. Jako že ta délka stačí, že delší už to nepotřebujete.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dal bych třeba:
It took you forever!

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

právě že to ENOUGH tam vyjádří tu ironii. Jako že ta délka stačí, že delší už to nepotřebujete.

Hm, co se člověk tady nedozví… :-)

Mandant: omlouvám se za zbytečné plašení! :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.