Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Mám nějak problém pochopit “shown to produce”, např. v tomto kontextu:
So even though this diet might be shown to produce weight loss…
Chápu význam, ale nedokážu to přeložit.
Bylo by tohle stejné?
..this diet might be seen as producing weight loss..
šlo by to s “to”?
…this diet might be seen to produce weight loss..
Není mi to jasné, díky.
Vloženo před 12 lety
Podle mě je to prosté konstatování, že někdo tu dietu propaguje
(“ukazuje”/“předvádí”) jako hubnoucí.
“A tak ačkoli je tato dieta možná propagována jako
hubnoucí…”
(“možná” ve smyslu zpochybnění, ne, že nevím 
)
Vloženo před 12 lety
šlo by to s “to”? …this diet might be seen to produce weight loss..
Já si nejsem jistá, zda to jde takto “přeneseně”. Můžu někoho (nebo spíš něco-stroj) vidět, jak vyrábí nějaký výrobek (abych zachovala to produce), ale u té diety, která není hmotná…
Vloženo před 12 lety
šlo by to s “to”? …this diet might be seen to produce weight loss..
Já si nejsem jistá, zda to jde takto “přeneseně”. Můžu někoho (nebo spíš něco-stroj) vidět, jak vyrábí nějaký výrobek (abych zachovala to produce), ale u té diety, která není hmotná…
Jasně, ale see se používá i ve smyslu něco nějak vnímat(brát). Tedy nemusí to být jen čistě smyslová činnost. Což by ale už měnilo význam původního.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
