EnglishMe.cz

Help for English

Pojďme ke mně domu.

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jak nejlépe přeložit tutu větu?

Let's go to me? Let's go my house?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ja by som dal
Let's go to my place.
Let's go to my home.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ok dík.

Není ta druhá věta gramaticky špatně? respt: I go home-jdu domů.
Le'ts go to my home-Pojďme ke mně domu.
Neplatí pravidlo?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 12 lety

Ok dík.

Není ta druhá věta gramaticky špatně? respt: I go home-jdu domů.
Le'ts go to my home-Pojďme ke mně domu.
Neplatí pravidlo?

Ale bez předložky je to třeba ve spojení “go home”. Zde je “my home” a toho se to netýká. Znělo by to dost divně.
Nicméně bych to neřekl anyway a použil bych “Let's go to my place.” :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ok děk.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.