Data analysis shows that the war in Iraq and the economy dominate nearly equally American's views of the President.

From highs of about 90 per cent in the aftermath of 9/11 and mid- 70s per cent after Baghdad fell, the President's ratings have slowly dropped to about 50 per cent.

Ako by ste prosím vás preložili tieto dve súvetia?

Průzkumy ukazují, že válka v Iraku a ekonomická situace ovlivňují pohled američanů na svého prezidenta podobnou měrou.

Z hodnoty 90% která nastala po 11.září a hodnoty 70% která nastala po pádu Bagdádu prezidentova popularita pomalu klesla na hodnotu okolo 50%.

A bumpup in his numhers after Saddam's capture proved ephemeral and, contrary to what had generally heen the case with this and other presidents, his ratings fell (rather than rose) after the 2004 State of the Union address in which he defended his security policies and showcased the capture of Saddam.

Mohla by som sa ešte spýtať na toto súvetie???Ďakujem

Nárůst jeho popularity po dopadení Sadáma se ukázal pomíjivý a, COŽ OSTATNĚ BYL PŘÍPAD I JEHO KOLEGŮ, jeho popularita opadla (spíše než vzrostla) poté, co přednesl na zasedání kongresu projev “2004 State of the Union adress” v kterém bránil své bezpečnostní složky and zveřejnil video o Sadámově dopadení.

edit: a nebo “OPROTI TOMU, CO BYLO OBECNĚ ZÁMĚREM JEHO A JINÝCH PREZIDENTŮ”

Jen malinko poupravím verzi Buffinka

Nárůst jeho popularity po dopadení Sadáma se ukázal pomíjivý NA ROZDÍL OD POKLESU POPULARITY PO PROJEVU V KONGRESU O STAVU UNIE, JAK TOMU OSTATNĚ BYLO U SOUČASNÉHO PREZIDENTA I JINÝCH PREZIDENTŮ, VE KTERÉM…

MNĚ JDE JEN O TO, ŽE COŽ BY TAM ASI NEBYLO.
NEJDE ANI O ZÁMĚR PREZIDENTŮ.
JDE PROSTĚ O TO, ŽE PO PROJEVU VŽDYCKY NASTANE POKLES POPULARITY.

Omlouvám se, vložilo se dvakrát.