EnglishMe.cz

Help for English

take a flying leap

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

prosím o překlad They were quite unreasonable when he took a flying leap off the edge of the Grand Canyon. Děkuji.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

a ještě prosím high diving: Parachuting from a fixed object could work like high diving in a swimming pool. Díky!

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jsi si jistá, že je v té první They – moc to potom nedává smysl, s ohledem na druhou část věty.

Nebyl(i) moc rozumný(-í), když podnikl ten skok z výšky z okraje Grand Canyonu. Nebo víc česky: Nebyl moc rozvážný, když skočil z okraje Grand Canyonu. Flying leap je třeba bungeejump (letíš, ale musíš nejdřív skočit).

skoky z výšky (plavecká disciplína): seskoky z výšky (parašutismus) z pevných objektů (stanovišť) může fungovat jako skoky do vody (z můstku).

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

ahá, paráda, díky, je tam opravdu they, je tam textu víc, smysl to dává, děkuji ještě jednou

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.