EnglishMe.cz

Help for English

Překlad

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Prosím, pomohl by mi někdo přeložit toto do češtiny?

Peculiarity of constitution; that temperament, or state of constitution, which is peculiar to a person…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zvláštností ústavy, jejíž povahou nebo stavem, který je specifický člověku … Těžko se to ale takto překládá bez širšího kontextu.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Omlouvám se, že jsem zapomněl zmínit kontext. Jedná se o definici pro slovo idiocracy.

http://dictionary.reference.com/…se/idiocracy

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Idiocracy znamená Absurdno (lidově Absurdistán), což je označení postkomunistických společností

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od mteda95 vložený před 12 lety

Idiocracy znamená Absurdno (lidově Absurdistán), což je označení postkomunistických společností

Díky za vysvětlení. Nemá to ale ještě i jiný význam? Tu větu co jsem napsal v prvním příspěvku pořád moc nechápu…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Absurdistan is a term sometimes used to satirically describe a country in which absurdity is the norm, especially in its public authorities and government.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Co se týče té vaší definice, tak se vlastně jedná o nějakou zvláštnost ústavy, něco, co není “normální”

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Díky za objasnění. :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

prosím can someone help me with one word?

he wasn't sure which of us was victim and which victimizer anymore

ako mám preložiť victimizer

thanks

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Pronásledovatel, stalker

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.