EnglishMe.cz

Help for English

Respawn

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
  • if a character in a computer game respawns or is respawned, they are born again after being killed

Ahoj. Prosím, nevíte někdo jak by se toto slovo dalo přeložit do češtiny? Význam jsem pochopil, akorát mě nenapadá žádný výstižný překlad… Jediný co mě napadá je ZNOVUZRODIT SE, ale takový slovo bych v tomto kontextu nikdy nepoužil :/
Předem moc díky.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Použila bych “postava se obnoví”.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jo, to je dobrý. Nemůžeš použít “znovu se narodit/zrodit”, protože pak je v té větě THEY ARE BORN AGAIN – a mít za sebou dva stejné překlady…

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Můj desetiletý syn používá ‘respaunovat’. Holt hraje hodně videoher. :-)

Prostě postava zemře a pak se někde znovu objeví a pokračuje.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Díky všem mockrát. Ještě mě napadlo znovuoživnout. Ale ta jednoduchá varianta, kterou napsala Chocolatka, se mi zdá nejlepší. :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

“Znovuoživnout” je hrozný, neřkuli nepřípustný tvar. :-) Spíš obživnout.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Máte pravdu, děkuju. :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.