Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
V CAE reading mne zaujala tato věta: Their eyballs slide back out of harm's way during the attack.
Předpokládám, že je to myšleno tak, že oči krokodýla sklouznou dozadu aby se dostali mimo cestu nebezpečí. Co ale nechápu, proč je tam 's? To lze použít, i když to není přivlastňovací? Proč ne “out of the way of a harm” např?
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
Je to uplně stejné jako ve spojení, které znáš:
stay out of harm's way .
Jde víceméně o idiomatické spojení.
Překlad vaší věty by byl tedy.
Jejich oči vklouznout zpět, aby se jim nic během útoku
nestalo.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
