EnglishMe.cz

Help for English

\"Nenašel jsem žádnou X v žádném Y\"

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,
jak to správně přeložit? Psal jsem kologům, že jsem nenašel žádnou transakci na ani jednom systému. Ale s těmi zápory se tam nějak motám, díky!

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

didn't find any X in any Y

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Díky – a šlo by to s „none“?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

ne, NONE je zájmeno ‚žádný‘, zastupuje podstatné jméno. Navíc by pak ve větě bylo více záporů.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Když jsou X a Y počitatelný, any je použito tedy ve smyslu „jakékoli“ – tedy nenašel jsem jakoukoli X v jakémkoli Y?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

ne, v záporném kontextu (tedy po I DIDN'T) je ANY prostě „žádný“.

Takže třeba:

I didn't find any socks in any of the drawers.
(žádné ponožky v žádném z šuplíků)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.