Help for English

Frázové sloveso - turn up

 

Zdravím. Mohol by mi niekto vysvetliť význam frázového slovesa turn up :?: vo vete:

I sent off the order last week but the goods haven't turned up yet.

Hľadal som význam vo OALD7 a našiel som:

1 – to be found, especially by chance, after being lost:
Don’t worry about the letter—I’m sure it’ll turn up.

2 – (of a person) to arrive:
We arranged to meet at 7.30, but she never turned up.

3 – (of an opportunity) to happen, especially by chance:
He’s still hoping something (= for example, a job or a piece of luck) will turn up.

Ani jeden z tých významov mi tam veľmi nesedí, hádam to bude ten prvý :idea: , ale ajtak by to potom bolo dosť vytrhnuté z kontextu.

turn up – objevit se někde

např. HE TURNED UP AT THE PARTY – objevil se nečekaně na párty
I'M SURE THE LETTER WILL TURN UP – ten dopis se určitě najde
I'M LOOKING FOR A JOB. I'M SURE SOMETHING WILL TURN UP – jsem si jistý, že se něco najde, že se něco objeví.

Takže vaše věta – THE GOODS HAVEN'T TURNED UP YET – to zboží, co jsem si objednal, se tu ještě neobjevilo (ještě nedorazilo)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.