Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Lze použít oboje? V článku zde je “keep” zmíněno jen ve smyslu nechat si věc. Podle mne Let him wait znamená nechat ho čekat (poprvé), zatímco Keep him waiting – nechat ho stále čekat..ale to si jen myslím.
Vloženo před 12 lety
No já nevím, ale vídám to tak často, že to musí být korektní (btw google přes 4,5 M výsledků). Proto si myslím, že je zde spíše rozdíl ve významu.
Vloženo před 12 lety
Záleží na kontextu. Don't let me wait. má podle mě v podstatě stejný význam jako Don't keep me waiting., tam se paralela s allow nehodí.
Vloženo před 12 lety
Mrkl jsem na web a vida, i nějakou rodilou mluvčí napadla ta paralela
s allow a let by zde nepoužila…
http://forum.wordreference.com/showthread.php?…
Vloženo před 12 lety
Vidím jenom já dobře, nebo byl v původním dotazu předmět
him? Protože vy pak všichni mluvíte
o me…
Kdybych měla přeložit Let him wait., napadá mě pouze
škodolibé “Jen ať si počká.”, kdežto Keep him
waiting. je žádost, ať ho pozdržím, že si někdo potřebuje
ještě něco zjistit a ten dotyčný “him” nesmí odejít.
Vloženo před 12 lety
Vidím jenom já dobře, nebo byl v původním dotazu předmět him? Protože vy pak všichni mluvíte o me…
Kdybych měla přeložit Let him wait., napadá mě pouze škodolibé “Jen ať si počká.”, kdežto Keep him waiting. je žádost, ať ho pozdržím, že si někdo potřebuje ještě něco zjistit a ten dotyčný “him” nesmí odejít.
Jistě je tam him 
.
Takové to škodolibé..bych spíše volil have him wait nebo
make him wait. Ale nejspíš je to použití let, které
neznám.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
