Vloženo před 12 lety
Jak do angličtiny přeložit větu nemusel jsi to dělat. Myslím to tak, že někdo udělal něco špatného a já mu takto odpovím.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
nemusel jsi to dělat
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
Použil bych asi doslova jako výtku: You shouldn't have done it. Neměl to dělat.
Vloženo před 12 lety
To mě napadlo, ale v kontextu se to moc nehodí. Ta věta je konkrétně “Nemuseli jsme se nikdy potkat.”
Vloženo před 12 lety
To mě napadlo, ale v kontextu se to moc nehodí. Ta věta je konkrétně “Nemuseli jsme se nikdy potkat.”
V jakém konkrétním smyslu?
Nemuseli jsme se nikdy potkat – osud nás nemusel nikdy svést dohromady, a nebo nemuseli jsme se potkat, jakože jsem si to nepřál(a), tedy škoda, že jsme se vůbec potkali (smůla).
Vloženo před 12 lety
Tady je to trochu ošemetné. Nemuseli může znamenat víc věcí:
- nebyla to naše povinnost, nikdo nás k tomu nenutil: We never had / needed to meet.
- nebylo to nutné, bylo by to zbytečné: We needn't have ever met.
- mohlo se stát, že bychom se nikdy nepotkali: We might/may never have met.
Vloženo před 12 lety
IMHO “We should not have met” by do kontextu celkem šlo, – neměli jsme se bývali potkat (ale potkali). Nemuseli jsme se nikdy potkat mi nepřijde až tak logické, pokud chceš říct, “je škoda, že jsme se potkali”.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.