Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Váhám, zda napsat
There was time when there were no tablets, no smartphones or cellphones, not even any computers.
nebo zda by se to dalo říct i takto
There was time when there were no tablets, no smartphones or cellphones, even no computers.
Druhou možnost jsem v žádném slovníku nenašel, z čehož bych měl usoudit, že to je špatně, ale raději se ptám. Jde mi o půvab opakování slova “žádný”, které zmizí, když použiju “any”.
Vloženo před 12 lety
Váhám, zda napsat
There was time when there were no tablets, no smartphones or cellphones, not even any computers.
nebo zda by se to dalo říct i takto
There was time when there were no tablets, no smartphones or cellphones, even no computers.
Druhou možnost jsem v žádném slovníku nenašel, z čehož bych měl usoudit, že to je špatně, ale raději se ptám. Jde mi o půvab opakování slova “žádný”, které zmizí, když použiju “any”.
BTW já osobně bych možná volil in fact před even v této větě.
Vloženo před 12 lety
BTW já osobně bych možná volil in fact před even v této větě.
V té první nebo v druhé? 
Vloženo před 12 lety
There was time when there were no tablets, no smartphones or cellphones, in
fact, no computers.
I když uznávám, že čárek je tam požehnaně.
Vloženo před 12 lety
Podle vlastního pocitu a taky entry 3 bych dala “no computers even”, ale nejsem si jistá, jestli to jde s podstatnými jmény (slovník mluví o přídavném).
Vloženo před 12 lety
klonil bych se spíše k verzi not even computers. To je myslím běžné vyjádření tvrzení, že nebylo něco ani něco jiného.
Dále bych doplnil There was a time …
A co to otočit třeba takto.
There was a time when there were no computers, let alone smartphones or cell phones.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
