EnglishMe.cz

Help for English

good likeness

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

pomoc prosím, jak říct česky že má být fotografie “čitelná”:

clear photograph of good likeness

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zalezi na tom, co myslis tim citelna. Jestli je tam nejaky napis, ktery ma byt citelny tak legible. Jestli se jedna jenom o xicht, tak se da rict “All features must be clearly visible”. Nebo si vyhledej pozadavky na fotku do biometrickeho pasu, tam nejaka formulace nejspis bude.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

hledám pátrám jak tu anglickou specifikaci fotografie přeložit do češtiny… (jo jde jen o xicht)

tak snad: zřetelná, dobře rozlišitelná

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

“Good likeness” znamena, ze ta fotka odrazi skutecnou podobu dane osoby. Prelozil bych tedy jako “verna”.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

díky,

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.