Vloženo před 11 lety
Jak by jste to nejlépe přeložili? Konkrétní příklad ve větě, když někdo říká: We are all haunted beef. Díky předem.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Haunted beef
Vloženo před 11 lety
Vloženo před 11 lety
No, osobně bych spíš přemýšlel, kdo to kde říká, jestli to má cenu překládat a nebo se nad tím zamýšlet. HAUNTED je jasné, BEEF je jasné. Diohromady je to blbost, a ten, kdo ji dal dohromady tím něco sledoval. Rozhodně to nikdo neříká jen tak.
Kde kdo tu větu přesně řekl?
Vloženo před 11 lety
Podle mě je to odsud nebo odsud
Ale je toho víc na netu.. “The science fiction writer Steve Aylett once wrote: “we’re all just haunted beef, really.” "
@Skippy – Je to haunted, ne hunted.
Ale vážně nevim co tim chtěl básník říct.
Vloženo před 11 lety
Já jsem si to taky googlil. A našel jsem ještě toto:
Mrkněte ale na to, co je okolo. Nesmysly, víceméně, nějaký tok
myšlenek, flow of consciousness, nějaký básnický kousek. Smysl bych v tom
dvakrát nehledal. Určitě to není nějaký normální idiom či rčení,
spíš výplod bujné fantazie. 
Vloženo před 11 lety
Přesně tak, taky sem čet to okolo a právě vůbec ty myšlenkový pochody
nechápu Takže
co chtěl říct opravdu netušim. A to co je v tom “komiksu” je už
vůbec něco.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.