Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
no, nejprve jsem napsal soukrome a ted jsem si všiml fóra
Věta zní: Vliv závažného onemocnění v rodině na život rodinných příslušníků.
Já vymyslel tohle: The influence of serious disease in family to the others family members.
Nicméně mi to nezní nijak dobře. Poradí te mi prosím?
Vloženo před 11 lety
Roman Svozilek – diky za soukromou zprávu.
takže teď už je to správně?
The influence of serious disease in family to the other family members. ?
Vloženo před 11 lety
The influence of serious disease in family to on (the) others family members.
Vloženo před 11 lety
případně co tohle?
The influence of serious disease in family to the other family members in their everyday lifes.
Vloženo před 11 lety
Ta předložka je stále špatně, viz slovník: influence.
Vloženo před 11 lety
Roman Svozilek – diky za soukromou zprávu.
takže teď už je to správně?
The influence of serious disease in family to the other family members. ?
Já jsem vám ale jen psal, ať napíšete do fóra, a přečtete si článek
o slovíčku OTHER 
Vloženo před 11 lety
takže to zcela překopat?
The influence on lifes in family with a mebmer suffering serious disease.
tohle mi zni snad jeste hůř. Jak by jste to přeložila celé?
Vloženo před 11 lety
Já jsem vám ale jen psal, ať napíšete do fóra, a přečtete si článek o slovíčku OTHER
a já vám za to poděkoval a zjistil jsem ze je rozdil mezi “others” a
“other” 
a
dal si tu lámu hlavu
Vloženo před 11 lety
Množné číslo LIFE = LIVES
Po SUFFER je předložka FROM
Proč nenecháte to, co píše Lucka?
Vloženo před 11 lety
The influence of serious disease in family to on (the) others family members.
tohle jsem přehlídl.. děkuji mockrát!
Vloženo před 11 lety
takže to zcela překopat?
The influence on lifes in family with a mebmer suffering serious disease.
tohle mi zni snad jeste hůř. Jak by jste to přeložila celé?
Už jsem vám to opravila viz výše. Ta předložka se týká slova
influence, není to to, ale
on, popř. upon. Bylo by dobré, kdybyste si
nejdříve pořádně rozmyslel, co vlastně chcete překládat, pak se v tom
trochu začínáme ztrácet…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
