EnglishMe.cz

Help for English

Zamést si před vlastním prahem

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Potřebovala bych přeložit větu “Každý by si měl zamést před vlastním prahem”, nevím ale, jaký pro to v AJ přesně existuje idiom, pomohli byste mi s tím? Našla jsem něco jako “put own house in order”, je to možné? Předem moc děkuji za odpověď!

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

People who live in glass houses shouldn't throw stones.

Teda ve smyslu “nedělejte ostatním, co sami nechcete, aby ostatní dělali vám” :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji, moc mi to pomohlo :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jo, to je dobrý. Už si píšu. :-)

vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek

take a good look in the mirror

take the beam/ plank from your own eye

look, who's talking! jako odpověď na kritiku

Co si o tom myslí DesperateDan? Děkuji za odpověď

vloženo Vloženo před rokem Odkaz na příspěvek

Yes, all those versions are ok. 🙂

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.