EnglishMe.cz

Help for English

Překlad fráze

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím. Zajímalo by mne, jaký je rozdíl mezi Do not stop believe a Do not stop believing. Překladač mi to překládá stejně, ale mě se to nějak nezdá. Díky

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Po stop následuje buď infinitiv nebo ING tvar bude:
Don't stop believing.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od kenny135 vložený před 11 lety

Zdravím. Zajímalo by mne, jaký je rozdíl mezi Do not stop believe a Do not stop believing. Překladač mi to překládá stejně, ale mě se to nějak nezdá. Díky

Ano, překladač Vám přeloží různé věci stejně a různé věci různě. Rozhodně výsledky překladače nemůžete brát jakkoliv vážně, co se týče angličtiny a přesného významu či gramatiky apod.

Překladač je pro člověka, který neumí anglicky a chce si třeba na anglické stránce objednat lístek na fotbal. Pokud studujete angličtinu, překladač NENÍ pro Vás a při studiu je úplně zbytečný. Úplně k ničemu.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Do not stop to believe – Nezastavuj se, abys uveril. (vedlejsi veta ucelova)
Do not stop believing. – Neprestavej verit.

(V zavislosti na kontextu se muze preklad lisit.)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Karel vložený před 11 lety

Do not stop to believe – Nezastavuj se, abys uveril. (vedlejsi veta ucelova)
Do not stop believing. – Neprestavej verit.

(V zavislosti na kontextu se muze preklad lisit.)

Moc situací pro don't stop to believe mne nenapadá.To bude mizivé promile. :-)
Vzhledem k tomu, že netuší, co je špatně na tom bare infinitivu.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.