ahojte,chtěla bych Vás poprosit,jestli byste někdo zvládl přeložit větu: ,,Jediný důležitý názor na mě,je můj vlastní''(popřípadě je můj vlastní názor) Schází se mi hodně způsobů a já potřebuju vybrat jeden,který bude gramaticky určitě správně co takhle: The only important opinion of myself is my own one? Mockrát díky 

The only important opinion on myself is my own.

The only view of myself that matters is my own.

Děkuji za odpověď jestli můžu reagovat.to myself muze byt i s of,ne? muze tam byt on,of nebo about? to on je na-jako třeba mám názor na tu věc a of myself je jako na člověka? a to own ONE,to one je tam prý místo toho slova opinion.ze bud je is my own opinion nebo to opinion nahradi to one?

Osobně bych se klonil k mé variantě s view.

názor na je opion on

pokud jde o zástupné one, tak se v mnoha případech vynechává, což si myslím by bylo vhodné i po own. Jako zdůraznění by jeho použití ale jistě nebylo špatně.

Dle slovníku je dobře opinion on/about/of someone.
Taky bych vynechal one.

Dle slovníku je dobře opinion on/about/of someone.
Taky bych vynechal one.

vynechal one a dal misto toho znovu opinion?nebo to nechat ciste The only important opinion of myself is my own? a nenahrazuje teda to one to podtstatne jmeno opinion?pry tam musí byt nejaky podmet a místo toho opinion je tam one.

Vynechat one a nedávat místo něj nic.

“The only important opinion of myself is my own.” by mohlo být.

Osobně bych tedy volil on i když swimmer má pravdu, že správně je on, of i about.

of bych se bál dvojznačnosti v nespisovném jazyce.

opion of myself – můj názor

o.k. takze:the only important opinion on myself is my own. ještě bych se chtěla zeptat,jestli je tedy lepší on myself nebo on me a potom jěště,jestli je vhodné za to dodat,žádný jiný-no ather,aby se tím vyloženě potvrdilo,že na žádném jiném nezáleží nebo je to kostrbaté a angličan nebo američan by to nepoužil,protože to vyplývá z věty?

a jinak,díky,pánové